Hoidetaan se. Pitää aloittaa aikaisin maanantaina.
Puhun siitä hänelle.
Käy hakemassa röökejä.
Ala mennä, Collette. Osta itsellesi karkkia.
Hae isälle röökejä. Mä menin viimeksi.
Otatko maitoa? Muista pestä hampaat.
Mene nyt. Saat rahaa.
Valmistaudu lähtöön. - Tullaan.
Tuo karkkia.
Pakoon! Ne tulee!
Äiti ja isä!
Seania ammuttiin! - Mitä tapahtui?
Sitä ammuttiin! - Ketä? Seania?
Ammuttiinko Seania? Luoja! - Hengitä nyt, hitto vie.
Hae pyyhe! - Pois tieltä!
Hengitä nyt, ole niin kiltti.
Anna se tänne, helvetti! Hyvä Jumala...
Gerry... Luoja paratkoon!
Sean, voi hyvä Jumala!
Lontoo 1993
Anteeksi.
Arvoisat matkustajat -
pyydämme teitä poistumaan asemalta välittömästi.
Arvoisat matkustajat -
pyydämme teitä poistumaan asemalta välittömästi.
Haluatko vettä tai kahvia?
Et löydä kansiosta sitä mitä haluat -
tai mitä perheesi asianajajat odottavat -
mutta siitä voi olla apua.
Tässä voi kestää.
AR-18, kaliiperi.223
(Epäillään IRA: n aseeksi), snro 7608345
Tuhlaat aikaasi. - En usko.
Tiedät paljon sellaista, mitä me tiedämme, mutta et suinkaan kaikkea.
Esimerkiksi tämä. Muistatko hänet?
Tietenkin muistat.
Katso häntä.
Työskentelit Henry Lawsin kirjapainossa.
Kerroit Connorille, että Laws on sotilas.
Sinä, Gerry ja Connor toteutitte salamurhan.
Vaimo näki, kun lapset halasivat järkyttyneinä ruumista.
Kävit salaa Lawsin hautajaisissa. Miksi ihmeessä?
Teknisen tutkinnan tulokset.
Jos veljesi saisivat tietää tästä -
se johtaisi kiusallisiin kysymyksiin.
Ajattelit jättää laukun ja varoittaa, että metrossa on pommi.
Suljemme metron, löydämme laukun ja tuhoamme pommin.
Silloin totuus jää paljastumatta.
Et asettanut ajastinta, Collette. - Haluan asianajajan.
Terroristi, joka ei pysty... - Haluan asianajajan.
Kerron, mikä sinua odottaa. Irkku englantilaisessa vankilassa.
Aina kun haluat nähdä poikasi -
äitisi joutuu tuomaan hänet meren takaa.
Se särkee pojan sydämen.
Montako tapoitte viime vuonna?
Tämän vuoden uhrit ovat yhä elossa.
He pyykkäävät ja vievät lapset kouluun.
Voit antaa heidän jatkaa elämäänsä.
Nyt kun rauhantunnustelut on aloitettu -
IRA: n johtajat pitävät Gerryä ongelmana.
Hän ei anna johtajien pettää aatetta. Mitä hän aikoo tehdä?
Jos suostut vakoilemaan häntä, kaikki painetaan villaisella.
Pääset takaisin äitisi ja poikasi luokse.
Saat rahaa ja uuden elämän.
Kenellekään ei käy huonosti.
Me vain puhumme.
Haluan asianajajan. - Et ole terroristi, Collette.
Et tiedä minusta hevon helvettiä.
Tiedän, että pesukoneesi reistailee.
Tiedän, että mietit, miksi poikasi kastelee sänkynsä.
Haista paska. - Olet yksinäinen ja harrastat irtosuhteita.
Haluan asianajajan.
Saat asianajajan, mutta hänestä ei ole apua sinulle.
Olet mennyttä. Samoin poikasi.
Vilkaise tätä. Huostaanottovalmistelut on tehty.
Haluatko oikeasti asianajajan?
Näppäile 9 eteen, kun soitat.
IRA vakuuttaa haluavansa rauhaa, mutta sitä on vaikea uskoa -
kun järjestö lähettää Lontooseen nuorukaisia -
asettamaan pommeja liikennevälineisiin.
Poliisi julkisti kuvan pommiepäillystä.
Valvontakameran kuva on epäselvä -
mutta poliisi uskoo, että epäilty tunnistetaan.
Hallituksen odotetaan päättävän tänään...
Minut tapetaan. - He eivät saa tietää.
Kyllä saavat.
Minä suojelen sinua.
Onko tämä tuttua sinulle? - On.
Onko kukaan heistä elossa? - Jokainen.
Kunnes et tarvitse heitä enää.
Teemme tämän yhdessä -
mutta sinun pitää sanoa se.
Sinun on oltava varma.
Olen varma.
Opettele puhelinnumero ja polta paperi.
Kysy aina Declania. Hän on uusi poikaystäväsi.
Tapaamme keskiviikkoisin kello 12 -
Queen's Islandin laiturilla tästä viikosta alkaen.
Kävele siellä, kunnes tulen luoksesi. Älä pysähdy, jos sinua seurataan.
Älä soita kotoasi.
Sano, että kyseessä on mies, josta et halua äidin tietävän.
Tämä on hälytin. Piilota se hyvin.
Tulemme apuun, kun painat nappia.
Mikä sinun nimesi on? - Kysy Declania.
Oikea nimesi. - On parempi, että et tiedä.
Kuolen, jos teet yhdenkään virheen.
Eikö niin?
Haluaisin tietää nimesi.
Mac.
Nähdään ylihuomenna laiturilla.
Muistakin tulla sinne.
Missä Mark on? - Takapihalla. Kaikki on hyvin.
Mark.
Mene pois.
Tule tänne. - Anna minun olla.
Tule tänne.
Kaikki on hyvin.
Tulen katsomaan.
Näen yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
Kuulin, että meidän tyttö on palannut.
Hei, Gerry. - Terve, äiti.
Hei, Connor. - Moi, äiti.
Mukava nähdä.
Siitä oli uutisissa. Äiti on järkyttynyt.
Sovin Irlannin pääministerin kanssa yhteisestä julkilausumasta -
joka perustuu yhteisiin periaatteisiin.
Oletko kuullut tästä? - Luin siitä.
Väkivallalla ei ole tulevaisuutta.
Liam Hughes kommentoi uutista.
Tasavaltalaiset ovat pettyneitä -
mutta olemme valmiit jatkamaan prosessia.
Syö porkkanasi.
Haluatko pelata futista ennen läksyjä?
Seurattiinko sua?
Ei koko ajan.
Niitä oli metrossa, joten pakenin.
Ai tunneliin? - Joo.
Rohkeaa ja tyhmää.
Puhu Kevinin kanssa.
Jösses sentään.
Markilla menee lujaa.
Miten sulla menee? - Mikäs tässä.
Näytä sitä.
Mitä Gerry sanoi? - Pitää puhua Kevinin kanssa.
Miksi? - Koska Gerry käskee.
Miten täällä menee? - lhan hyvin. On rauhallista.
Se kyttä, joka tutki sun pomon murhaa...
Me tiedetään, missä se asuu.
Ehkä haluat tulla mukaan perjantaina.
Menen tekemään kotiläksyt.
Onneksi olkoon. - Idea oli sinun.
Sinä nappasit hänet. Onko hän mukana?
Katsotaan.
Kevin Mulville kuulustelee häntä. IRA on entistäkin vainoharhaisempi.
Ei hätää, hän on fiksu nainen. - Hyvä.
Hyvää koulupäivää. - Moikka.
Nähdään.
Helvetti!
Pyysin Connoria korjaamaan sen. - Pitää kutsua Gerry apuun.
Connor ei osaa korjata edes kampaustaan.
Hän ei tule.
Moi, mummi.
Sinulla on vieras.
Terve, Mark.
Mitä kuuluu?
Hei, Kevin. - Mitä kuuluu?
Mene edeltä, tulen kohta.
Komea poika. - Kiitos, Kevin.
Jutellaan vähän Lontoosta.
Myöhemmin. Laitan Markille ruokaa.
Vapaaehtoinen ei ole koskaan vapaalla.
Ei myöskään äiti.
Hyvä on.
Huomenna sitten.
Mitä vittua tuo tekee täällä? - Ei hätää. Kevin on lähdössä.
Teen vain työtäni. - Painu helvettiin.
Nähdään huomenna, Collette. - Runkkari.
Se ei ole tervetullut tänne.
Terve, Gerry. - Etsitkö mua?
Tulin tapaamaan Collettea.
Gerry pitää sen aisoissa.
Saanko kakkua, äiti?
Avatkaa! Poliisi!
Mark!
Äiti! - Teillä ei ole asiaa tänne.
Keitä te luulette olevanne? - Pukeutukaa.
Missä Mark on? - Pukeutukaa.
Olemme saaneet tarpeeksemme! Collette on äiti!
Ja minä olen isä. Se ei muuta mitään.
Antakaa hänen pukeutua. - Ottakaa poika.
Voi herranen aika... - Vauhtia, ämmä!
Ei mitään hätää. - Vauhtia!
Tule tänne. Kaikki on hyvin. - Pois tieltä.
Ei mitään hätää, Mark. - Äiti!
Tuokaa hänet ulos.
Tossua toisen eteen!
Missä olit? - Piti huolehtia pojasta.
Pelastin sinut elinkautiselta.
Väitätkö tosissasi, että teit oharin, koska et löytänyt lapsenhoitajaa?
Kerro jotain, tai sopimus purkautuu ja saat virallisen syytteen.
Olen pahoillani.
Oletko nähnyt veljiäsi? - Olen.
Mitä mieltä Gerry on sopimuksesta? - Ei juuri mitään.
Mitä hän sanoi? - En tiedä.
Hän oli uutisten aikaan kotonasi. Mitä hän sanoi siitä?
Kerro operaatioista ja suunnitelmista.
En tiedä niistä mitään.
Tiedätkö mitä?
Tämä ei toimi. Soita asianajajalle.
Huomenna tapahtuu jotain.
Connor aikoo tappaa rikostutkijan -
joka tutki kirjapainon omistajan murhaa.
Missä? - En tiedä.
Mihin aikaan? - Hän ei kertonut. En tiedä enempää.
Hän sanoi nimekseen Jenkins. Hän halusi tietää, missä olen ollut.
Kerrataan peitetarina vielä kerran. - Muistan sen kyllä.
He eivät tee sinulle heti mitään -
mutta muista olla varovainen.
On aika lähteä.
Mene.
Äiti? Kastelin sängyn.
Sori. - Ei se mitään.
Onko Markilla kaikki hyvin? - On.
Ensimmäinen kerta kuukausiin.
Collette, jos sinä et kerro Gerrylle -
että olet saanut tarpeeksesi, minä teen sen puolestasi.
Ilmiantaja kertoi -
poliisikomentaja Derek Hendersonin murhasuunnitelmasta.
Siitä ilmoitettiin viranomaisille. Ilmiantaja sai peitetarinan.
Oletko menossa aamulla Lontooseen, Geoff?
Minulla on taktisen toiminnan kokous. - Mikä kokous se on?
Se on vain kutsutuille.
Ette voi olla tosissanne. Lähetättekö sinne erikoisjoukkoja?
Derek Henderson on meikäläisiä... - Kerro hänelle.
Jos teette sen, ilmiantaja kuolee.
Voimme napata Connor McVeigh'n ryhmän.
Se johtaisi vasikkajahtiin. Yhtä hyvin voisi painaa nimen lehteen.
Ylireagoit.
Soitan Buchannanille Lontooseen. - Puhuin jo hänen kanssaan, Mac.
Mitä helvettiä tämä on? - En tiedä.
Me hoidamme Connor McVeigh'n. Kaikki muu on sinun harteillasi.
Collette? - Mitä hittoa?
Paljonko kello on? - Kuusi.
Mitä on tekeillä?
Brian Flynn pidätettiin. Sua tarvitaan.
Lupasin viedä Markin kouluun. - Äiti huolehtii siitä.
Nouse ja vedä vaatteet niskaan. - Lupasin Markille, Connor.
Onko jokin vialla?
Ei. - Pukeudu sitten.
Henderson poistuu kotoaan joka päivä kello 7.30.
Sillä on hopeanvärinen Ford Granada.
Autot tukkii tien, Brendan hoitaa homman.
Ymmärrätkö? - Joo.
Haluatteko mieluummin kahvia?
Laita se pois.
Käyn vessassa.
Oletko valmis, Collette?
Haluan puhua Declanille.
Collette?
Oletsä valmis?
Declan puhelimessa. - Lähdin veljen kanssa reissuun.
Olen suorittamassa tehtävää.
Ei.
Onks kaikki hyvin? - On.
Me ollaan valmiina.
Pipo päähän, sä tulet mukaan.
Mitä? - Sä tulet mun mukaan.
Äkkiä pois sieltä! - Vittu!
Missä avain on, saatana? - Miehelläni.
Onko kerrottavaa? - Ampuja, Brendan O'Shea, on teholla.
Henkiinjääminen ei ole varmaa. - Entä Mulville?
Häntä etsitään yhä.
Helvetinmoinen sotku.
Kiitos käynnistä, Barry. Jutellaan myöhemmin.
Miksi Delavine oli täällä? - Tunnetko itsesi ulkopuoliseksi?
Onko sinulla toinen suunnitelma? - Ei.
Rauhoitu, olemme samalla puolella.
Haluan puhua Declanin kanssa. - Hetki.
Declan.
Onko Brendan kuollut? - Hän makaa teholla.
Hän tuli huoneeseen kesken puhelun. - Kuuliko hän, mitä sanoit?
Kuuli. - Hoidamme asian.
Olen mennyttä, jos hän jää henkiin.
Sanoin, että hoidamme asian.
Selvä.
Kevin.
Meidän pitää puhua. - Joo.
Nyt heti.
Käy istumaan.
Otatko kahvia? - Mielelläni.
Milloin kuulit operaatiosta? - Aamulla autossa.
Tänä aamuna? - Niin.
Oletko varma? - Olen.
Etkö yhtään aikaisemmin? - En.
Eikö Connor kertonut mitään? - Ei.
Siitä kytästä, joka tutki toimianne?
Ei.
Juttu on niin, Collette...
Vain kaksi tyyppiä tiesi ajan ja paikan.
Gerry ei lavertele briteille, joten oliko se pörröpäinen veljesi?
Vai puhuiko hän ohi suunsa siskolleen?
Katosit Lontoossa ja palasit kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Sitten kytät vei sinut Castlereaghiin -
mutta pääsit sieltä heti pois.
Ne tiesi, että olin ollut poissa. - Ketkä?
Yksi engelsmanni.
Minkä niminen? - Jenkins.
Ml5? - Luultavasti.
Mitä se halusi tietää? - Missä olin ollut, mitä olin tehnyt.
Mitä sanoit? - Että kävin tädin luona etelässä.
Ilman poikaasi?
Sanoin, että minulla on siellä mies.
Kuka kysyi siitä? - Mac.
Kuka ihmeen Mac?
Puhuit äsken Jenkinsistä. - Sen nimi on Mac Jenkins.
Tunnetteko hyvinkin, kun käytät etunimeä?
Olet matkustuskiellossa.
Älä poistu Belfastista. Tämä ei ole ohi.
Missä hän on? - Tapaamassa Luojaansa.
lhan itkettää.
Kevin haluaa kuulustella Collettea. Käske sen jättää sisko rauhaan.
Sen on pakko kuulustella.
Miten niin? - Brendan on kuollut.
Kristus sentään.
Tapoitko Brendanin?
Tapoitko, saatana? - Rauhoitu.
En.
Aioitko tappaa?
Aioitko?
Kevin tietää. - Ei tiedä. Hän vain uskottelee niin.
Ja hyvin uskotteleekin.
Sanoit, että kenellekään ei käy huonosti.
Terve, Collette.
Helvetisti paskalakkeja.
Mennään puhumaan niille. - Minä hoidan puhumisen.
Päästäkää meidät kulkemaan.
Huomenta. Sovimme, että niin ei tapahdu.
Niin sovimme. - Tiedätte lain.
Kyllä. - Hyvä.
Ette järjestä sotilashautajaisia. - Ei järjestetä.
Tuo on paraati. - Pari surevaa miestä.
Ei mene läpi.
Tajuatteko, miten vihamielistä tämä on?
Emme aiheuta ongelmia. Tule, Gerry. - Pitäkää siitä huoli.
Gerry.
- Kävele pois.
Siirtäkää miehenne kauemmas.
Pysykää aloillanne.
Mene kantamaan arkkua. - En voi.
Hemmetti sentään.
Liam. - Miten kommentoitte, herra Hughes?
Katso tänne, Liam.
Mitä kuuluu?
Missä Connor on? - Takahuoneessa.
Nähdään kohta. - Pärjäile.
Se tämänpäiväinen oli huono juttu. Vaikutamme eripuraisilta.
Te haluatte välittömän tulitauon. - Se ei ole vielä ajankohtaista.
Ei meille, mutta teille se on.
Britit... - Ne vaatii antautumista!
Britit kostavat kaikki provosoinnit. - Teillä ei ole oikeutta!
IRA: n johto päättää. - Ette edusta meitä.
Johto päättää. - Ette edusta meitä!
Johto päättää, Gerry. Painu kotiisi, saatanan kakara.
Terve mieheen.
Mitä kuuluu, muru?
Oletko lähdössä? - Alkaa olla myöhä.
Käy tervehtimässä Brendanin vanhempia.
Olisi vähän kysyttävää.
Oletko nykyään veljeni vartija?
Teen vain työtäni.
Pojallasi taitaa olla synttärit.
Osta jalkapallo tai jotain.
Ystävällistä, Kevin. - Mitä pienistä.
Henkilöllisyystodistus.
Kiitos.
SALAMURHAYRITYS
PÄÄSY EVÄTTY
Mac?
Käy peremmälle.
Mennään tuonne.
Louie, mene isäsi luokse toiseen huoneeseen.
Saako olla juotavaa? - Ei, kiitos.
Älä viitsi, on viikonloppu.
Olisin voinut kutsua sinut kylään.
Miksi olet lukinnut Hendersonin kansion?
Ehkä Lontoo teki sen. - Ei.
Barry Delavine kätteli sinua -
joten hän liittyy jotenkin Hendersoniin.
Teillä on toinenkin ilmiantaja. - Mac...
Collette McVeigh oli sinun ideasi, Värväsin häntä kahdeksan kuukautta -
ja sinä halusit uhrata hänet heti.
Mulville oli paljastaa Barryn vasikan -
joten teit Collettesta syntipukin.
Haluan hänet turvaan. - Ei käy.
Silloin IRA syyttäisi vain ja ainoastaan häntä.
Pelkkää arvailua. Sitä paitsi hän on vasta aloittanut.
Hän on hoitanut tehtävänsä. - Älä viitsi.
Uusi henkilöllisyys, suojelu, talo ja rahaa loppuelämäksi.
Paljonko se maksaa? Ehkä miljoonan.
Plus kahdeksan kuukauden pohjatyö. Yhteensä pari miljoonaa.
Luuletko, että Lontoo maksaa sen yhdestä iskusta ryhmää vastaan?
Turha luulo. - Me teimme sopimuksen.
Ei tule kuuloonkaan. - Hänellä on poika, Kate.
Oletko kauniiden kasvojen pauloissa? Pidin sinua fiksumpana.
Pidätkö siitä?
Ole hyvä.
Mitä paketissa on? - Aiotko vain tuijottaa sitä?
Avaa se, Mark. - Avaa paketti.
Revi lahjapaperi.
Taitavasti paketoitu. Revi se auki.
Onpa hieno. - Pidätkö siitä?
Vau.
Eikö ole hyvä pyörä? - Joo.
Oletko tarpeeksi iso ajamaan? Pyörä on tosi nopea.
Tarkastan vielä... Kunnossa on.
Hyppää satulaan.
Sitten menoksi.
Täydellistä. Käänny ympäri.
Toimiiko jarrut? - Toimii.
Kokeile niitä täällä.
Jarruta hiljalleen...
Nyt joudut polkemaan ylämäkeen.
Hyvin menee.
Polje kovempaa. - Katso sen ilmettä.
Kovempaa!
Siinä menee Mark McVeigh.
Älä aloita. Ei tänään, äiti.
Mitä asiaa? - Tarvitsen palveluksen.
Niitä ei välttämättä heru.
Gerryn porukka metsästää vasikkaa. Jahti on ollut käynnissä jo pitkään.
Ehkä vuoden. He epäilevät Gerryn lähipiiriä.
Mitä Gerry on tehnyt asialle? - Hän kuuntelee Kevin Mulvillea.
Tiedät, millainen Mulville on.
Hän jatkaa, kunnes vasikka on kuollut.
En viivy kauan.
Minun pitää mennä lääkäriin. - Ota Mark mukaan.
Mihin sinä menet? - Kaupungille.
Se voi odottaa. - Minun pitää mennä.
Mitä teet siellä? - Älä kysele, äiti.
Kenenkään ei ole pakko mennä sinne. - Minun pitää mennä.
Olet myöhässä. - Pitää palata heti, äiti on raivona.
Kevin vahtii minua. - Puhuimme jo siitä.
Kuuntele! Sinulla on tehtävä.
Päädyn kuolleena katuojaan. - Et. Sinun pitää ryhdistäytyä.
Olet valintasi tehnyt. - Niin, valitsin kuoleman.
En anna sinun kuolla.
Olen pahoillani.
Vien sinut turvaan.
Toimin yksin. Viranomaiset eivät auta meitä.
Tarvitsen pari päivää.
Voin pelastaa vain sinut ja pojan.
Ymmärrätkö, Collette?
Tulen tänne maanantaina kello 15.
Pitäkööt paskapolitiikkansa. Meidän on aika lähteä eri teille.
Mutta meidän pitää olla puhtaita. Vasikka mustaa meidän maineen.
En voi odottaa enää, Gerry.
Me ei voida odottaa.
Se on joku läheisesi.
Tarvitsen luvan.
Älä turhaan murehdi.
Geoff, Mac tässä. - Terve, Mac.
Teen juuri paperitöitä. Tiedät Henderson-operaation.
Onko sen raportti jo arkistoitu? - En tiedä.
En pääse niihin käsiksi. Voisitko etsiä agentin koodin?
Onko sinulla kynä? - Anna tulla.
Raportteja on kaksi. - Kerro molemmat.
6725451/MIU -
ja 5736917/LPN.
SHADOW DANCER Tilinro: 5736/SD
TAMMIKUU - JOULUKUU 1982
Vielä kerran, Connor.
Milloin kerroit siskollesi iskusta? - Ime munaa.
Pinnan alle.
Riittää.
Jos et kertonut siskollesi, sinun täytyy olla vasikka.
Tarvitsen palveluksen. - Kuten aina.
Minun pitää nähdä arkistot. - Miksi?
Haluan selvittää, keitä kuulusteltiin huhtikuussa 1982.
Kysyin syytä.
Siellä ollaan tarkkoja.
Kaveria ei jätetä, lan. Minun kaverini on kohta vainaa.
Viimeinen mahdollisuus, Connor. - Tee se.
Vittu, ammu jo.
Connor ei ole vasikka.
1982. Mikä kuukausi? - Huhtikuu.
Nopeasti sitten.
Agentti Delavine: "Jos puhut, jätämme Gerryn ja Connorin rauhaan."
"Ajattele poikiasi ja Collettea."
Myöhästytte kohta. Onko hampaat pesty?
Minä vastaan. - Tässä on sun takki, äiti.
Kiitos.
He tappavat Colletten. Värväsimme hänet suojellaksemme sinua.
Lähdetään. - Puhelimessa ei ollut ketään.
Nähdään myöhemmin.
Hei sitten, mummi. - Tule tänne.
Nähdään.
Me ehdittiin ajoissa.
Olisitpa nähnyt Markin ilmeen.
Äiti?
Mihin me ollaan menossa, äiti? - Matkalle.
Connor? - Se on tehty.
Lähdetään.
Suomennos: Janne Mökkönen Broadcast Text International
Kohti parempaa maailmaa www.cinemamondo.fi